August 18, 2023
ORANJESTAD - On Friday evening multiple dignitaries, representatives of the Aruba Airport Authority N.V. (Aruba Airport) and special invitees gathered at the historic Dakota Building on Bucutiweg for official ceremonies and festivities as part of the centennial aviation celebrations in Aruba. Amongst the special guests this evening were over a dozen pioneers and visionaries of Aruba’s aviation industry who were honored for their remarkable and invaluable contributions to the islands aviation journey.
After showing the video ‘100 years of aviation in Aruba’, Aruba Airport‘s CEO Joost Meijs took to the stage for his speech, followed by speeches by the Minister of Tourism & Public Health, Dangui Oduber, President of the Central Bank of Aruba, Jane Semeleer, and Minister of Finance and Culture Xiomara Maduro. Minister Maduro was also invited to mint the first collectors coin, a first for an Aruban, dedicated to 100 years of aviation in Aruba.
During the festivities a video honored thirtheen ‘Baluartes’, individuals who’s pioneering and visions led to the development of Aruba’s aviation industry today. The following individuals were recognized: Juan Irausquin, Daniel Leo, Ernst Bartels, Michael Kuiperi, Octavio Yrausquin, Manuel Viana, Camilo and Tito Muyale, Frank Arendsz, Osling Toppenberg, Harold Oduber, Willem Vrolijk and Michael Nicholaas. Even though they were recognized as baluartes each on their own, the evening’s celebration was a collective tribute and acknowledgement of all participants in Aruba’s aviation journey during the past century. AAA CEO, Joost Meijs presented the ‘Baluartes’ in attendance with their very own minted coin as special recognition for their contributions.
The Minister of Finance & Culture, Xiomara Maduro also participated in the official unveiling of the Dakota Building and its designation as a Historical Monument for its role as one of Aruba’s first airport terminal buildings. Together with Aruba Airport’s CEO Joost Meijs the Minister placed the “Monumentenbureau” Seal onto the historic building that served as airport terminal from its opening in June 1942 till March 1950.
All members of the 100 Years of Aviation Committee were thanked for the inspiration given and the work displayed during the past year to help turn the centennial aviation celebrations into a great success. Committee Member representatives consisted of A.T.A., AAA, ANSA, DCA, Government of Aruba and aviation expert Agustin Vrolijk received words of praise and appreciation. This concluded the official and ceremonial events on Friday night, commemorating the first landing of an airplane in Aruba exactly 100 years ago, on August 18, 1923.
El edificio de Dakota recibe la categoria de monumento oficial y se acuña una moneda para colleccionistas
100 años de aviación en Aruba celebrados durante festividades y eventos el 18 de agosto
ORANJESTAD - El viernes por la noche, varios dignatarios, representantes de la Autoridad Aeroportuaria de Aruba N.V. (Aeropuerto de Aruba) e invitados especiales se reunieron en el histórico Edificio Dakota en Bucutiweg para asistir a las ceremonias y festejos oficiales que forman parte de las celebraciones del centenario de la aviación en Aruba. Entre los invitados especiales de esta noche se encontraban más de una docena de pioneros y visionarios de la industria de la aviación de Aruba que fueron honrados por sus notables e invaluables contribuciones al viaje aéreo de las islas.
Tras proyectar el vídeo "100 años de aviación en Aruba", el Director General del Aeropuerto de Aruba, Joost Meijs, subió al escenario para pronunciar su discurso, seguido de los discursos del Ministro de Turismo y Salud Pública, Dangui Oduber, la Presidenta del Banco Central de Aruba, Jane Semeleer, y la Ministra de Finanzas y Cultura, Xiomara Maduro. La Ministra Maduro también fue invitada a acuñar la primera moneda de colección, una primicia para un Arubiano, dedicada a los 100 años de aviación en Aruba.
Durante los festejos, se mostró un vídeo que rindió homenaje a trece "Baluartes", personas cuyas ideas pioneras y visiones condujeron al desarrollo de la industria aeronáutica de Aruba en la actualidad. Se reconocieron a las siguientes personas: Juan Irausquin, Daniel Leo, Ernst Bartels, Michael Kuiperi, Octavio Yrausquin, Manuel Viana, Camilo y Tito Muyale, Frank Arendsz, Osling Toppenberg, Harold Oduber, Willem Vrolijk y Michael Nicholaas. Aunque fueron reconocidos como baluartes cada uno por su cuenta, la celebración de la noche fue un homenaje colectivo y un reconocimiento a todos los participantes en el viaje de la aviación de Aruba durante el siglo pasado. El Director General de la AAA, Joost Meijs, entregó a los "Baluartes" presentes su propia moneda grabada como reconocimiento especial por sus contribuciones.
La Ministra de Finanzas y Cultura, Xiomara Maduro, también participó en la inauguración oficial del Edificio Dakota y su designación como Monumento Histórico por su papel como uno de los primeros edificios terminales del aeropuerto de Aruba. Junto con el Director General del Aeropuerto de Aruba, Joost Meijs, la Ministra colocó el sello "Monumentenbureau" en el edificio histórico que sirvió como terminal del aeropuerto desde su apertura en junio de 1942 hasta marzo de 1950.
Se agradeció a todos los miembros del Comité de los 100 años de aviación su inspiración y el trabajo realizado durante el pasado año para contribuir a que las celebraciones del centenario de la aviación fueran un gran éxito. Los representantes de los miembros del Comité, consistentes en A.T.A., AAA, ANSA, DCA, el Gobierno de Aruba y el experto en aviación Agustín Vrolijk, recibieron palabras de elogio y agradecimiento. Así concluyeron los actos oficiales y ceremoniales del viernes por la noche, conmemorando el primer aterrizaje de un avión en Aruba hace exactamente 100 años, el 18 de agosto de 1923.
Dakota Building a ricibi marca di “Monumentenbureau”
A celebra 100 aña di aviacion na Aruba cu varios evento riba 18 di augustus
ORANJESTAD - Diabierna anochi varios mandatario, representante di Aruba Airport Authority N.V. (Aeropuerto di Aruba) y invitado a reuni na e edificio historico di Dakota Building pa e ceremonia y celebracion oficial como parti di celebracion di 100 aña di aviacion na Aruba. Entre e invitadonan pa e anochi aki tabatin mas di un dozijn di pionero y visionario den e industria di aviacion di Aruba, a rindi honor na tur pa nan contribucion pa cu aviacion na e islanan.
Despues di a demostra e video di “100 years of aviation in Aruba”, Joost Meijs kende ta CEO di Aeopuerto di Aruba a subi escenario pa duna su discurso, sigui pa Minister di Turismo y Salud Publico Dangui Oduber, Presidente di Banco Central Jane Semeleer y Minister di Finansa y Cultura Xiomara Maduro. Minister Maduro tambe tabata invita pa ta parti di e proceso di e prome collectors coin, e prome pa un Arubiano, dedica na e 100 aña di aviacion na Aruba.
Durante e celebracion a honra diestres baluarte cu un video, persona pionero y cu vision cu a forma parti di e desaroyo den e industria di aviacion di Aruba y den actualidad. A reconoce e siguiente personanan: Juan Irausquin, Daniel Leo, Ernst Bartels, Michael Kuiperi, Octavio Yrausquin, Manuel Viana, Camilo y Tito Muyale, Frank Arendsz, Osling Toppenberg, Harold Oduber, Willem Vrolijk y Michael Nicholaas. Maske cu a reconoce cada un di nan como baluarte riba nan mes, e celebracion di e anochi tabata un tributo colectivo y un reconocemento na tur cu tabata parti di aviacion di Aruba durante e ultimo siglo. CEO di AAA, Joost Meijs, a presenta e baluartenan presente cu nan propio minted coin como un reconocemento special pa nan contribucion den aviacion.
Minister di Finansa y Cultura Xiomara Maduro tambe a participa na e inauguracion oficial di Dakota Building y su nombracion como monumento historico debi na su rol como un di e prome edificionan den e terminal di Aeopuerto di Aruba. Conhuntamente cu CEO di Aeropuerto di Aruba a pone e marca di “Monumentenbureau” na e edificio historico cu a fungi como terminal di aeropuerto desde su apertura na juni di aña 1942 te cu maart di aña 1950.
A gradici e “100 Years of Aviation Committee” pa nan inspiracion y e trabou haci durante aña pasa pa asina yuda transforma e celebrabracion di 100 aña den un exito. E comision a consisti di ATA, AAA, ANSA, DCA, Gobierno di Aruba y experto den aviacion Agustin Vrolijk. E comision a ricibi palabra di elogio y gradicimento. Asina a conclui cu e evento ceremonial di diabierna anochi, conmemorando e prome aterisahe di un avion na Aruba exactamente 100 aña pasa riba dia 18 di augustus di aña 1923.
