Español | Papiamento

Oranjestad, Aruba — January 28, 2025 — Aruba Airport Authority N.V. (AAA), the managing and operating entity of Aeropuerto Internacional Reina Beatrix (AIRB), is issuing a final call for experienced consultancy firms and contractors to express their interest in supporting the airport’s Development & Technology (DevTech) team or becoming eligible to perform general contracting work for third-party companies operating on airport premises.

AAA’s DevTech team oversees infrastructure projects, facility maintenance, and airport system enhancements, ensuring safe, efficient, and high-quality services for passengers and stakeholders. The Request for Expression of Interest (REOI) was originally issued on December 10, 2024, and with the January 31, 2025, deadline fast approaching, AAA urges interested firms and professionals to submit their Expression of Interest (EOI) promptly to ensure consideration.

The REOI invites proposals from qualified firms and individuals in the following categories:

• Consultancy Services: We are seeking expertise in Engineering & Design, Surveying & Testing, Project Management & Planning, and other fields pertinent to facility development, construction, maintenance, and renovation.
• Contractor Services: We welcome companies that provide General Contractor Services for large-scale projects, as well as smaller tasks such as paint jobs, minor maintenance, and other small-scale modifications. Contractors must be committed to delivering high-quality, safe, and efficient solutions.

This REOI represents an exciting opportunity to collaborate on projects that will enhance the functionality, aesthetics, and sustainability of our facilities.

For detailed requirements and additional information about this REOI, please visit: https://www.airportaruba.com/request-for-offers.

The deadline for submissions is January 31, 2025. Interested parties are encouraged to submit their proposals promptly to ensure consideration.

Español

Última convocatoria: la Autoridad Aeroportuaria de Aruba invita a empresas consultoras y contratistas a presentar propuestas para proyectos aeroportuarios

 Oranjestad, Aruba — Enero 28, 2025 — La Autoridad Aeroportuaria de Aruba N.V. (AAA), entidad administradora y operadora del Aeropuerto Internacional Reina Beatrix (AIRB), está emitiendo un llamado final para que firmas consultoras y contratistas experimentados expresen su interés en apoyar al equipo de Desarrollo y Tecnología (DevTech) del aeropuerto o sean elegibles para realizar trabajos de contratación general para empresas de terceros que operan en las instalaciones del aeropuerto.

El equipo DevTech de la AAA supervisa los proyectos de infraestructuras, el mantenimiento de las instalaciones y las mejoras del sistema aeroportuario, garantizando servicios seguros, eficientes y de alta calidad para los pasajeros y las partes interesadas.

La Solicitud de Expresión de Interés (REOI) se publicó originalmente el 10 de diciembre de 2024, teniendo una fecha límite del 31 de enero de 2025 y debido a que esta fecha esta acercándose rápidamente, AAA insta a las empresas y profesionales interesados a presentar su Expresión de Interés (EOI) con prontitud para asegurar su consideración.

La REOI invita a presentar propuestas a empresas y particulares cualificados en las siguientes categorías:

• Servicios de consultoría: Buscamos expertos en ingeniería y diseño, topografía y pruebas, gestión y planificación de proyectos y otros campos relacionados con el desarrollo, la construcción, el mantenimiento y la renovación de instalaciones.
• Servicios de contratistas: Le damos la bienvenida a empresas que ofrezcan servicios de contratista general para proyectos a gran escala, así como tareas más pequeñas como trabajos de pintura, mantenimiento menor y otras modificaciones a pequeña escala. Los contratistas deben comprometerse a ofrecer soluciones de alta calidad, seguras y eficientes.

Esta REOI representa una oportunidad de colaborar en proyectos que mejorarán la funcionalidad, la estética y la sostenibilidad de nuestras instalaciones.

Para conocer los requisitos detallados e información adicional sobre este REOI, visite: https://www.airportaruba.com/request-for-offers.

La fecha límite para la presentación de propuestas es el 31 de enero de 2025. Se anima a los interesados a enviar sus propuestas lo antes posible para garantizar su consideración.

Papiamento

Ultimo yamada: Aruba Airport Authority ta invita contratista y consultancy pa presenta propuesta pa e proyectonan di aeropuerto 

Oranjestad, Aruba - 28 di januari 2025 - Aruba Airport Authority N.V. (AAA), e entidad encarga cu e maneho y operacion di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix (AIRB), ta emiti un ultimo yamada pa e companianan di consultancy y e contratistanan experencia pa expresa nan interes pa sostene e team Development & Technology (DevTech) di aeropuerto of bira eligibel pa haci trabou di contratacion general pa e companianan “third-party” cu ta opera riba e tereno di aeropuerto.

E team DevTech di aeropuerto ta supervisa e proyectonan di infrastructura, mantencion di facilidad y mehoracion di sistema di aeropuerto, di e manera aki garantisando un servicio sigur, eficiente y di calidad halto pa e pasaheronan y pa e stakeholdernan. Originalmente a emiti e Request for Expression of Interest (REOI) dia 10 di december 2024, mirando cu fecha final 31 di januari 2025 ya caba ta acercando rapidamente, AAA ta tuma e oportunidad pa urgi e companianan y e profesionalnan interesa pa entrega nan Request for Expression of Interest (REOI) pa garantisa cu ta tene nan den consideracion.

E Request for Expression of Interest (REOI) ta invita persona y compania cualifica pa presenta propuesta den e siguiente categorianan:

Servicio di consultancy: Nos ta en busca di experto den ingenieria y diseño, Surveying & Testing, maneho y planificacion di proyecto y otro terenonan relaciona cu desaroyo, construccion, mantencion y renobacion di e instalacionnan.

Servicio di contratista: Nos kier yama bonbini na e companianan cu ta brinda servicio di contratista general pa proyectonan di gran escala y tambe tareanan mas chikito manera trabou di verf, mantencion mas chikito y demas modificacionnan di menor escala. E contratistanan mester compromete nan mes na brinda solucion di calidad halto, sigur y eficiente.

E Request for Expression of Interest (REOI) ta representa un oportunidad pa colabora den e proyectonan cu lo mehora e funcionalidad, aspecto visual y sostenibilidad di nos facilidadnan.

Pa detaye di e rekisitonan y informacion adicional tocante e REOI aki, por bishita: https://www.airportaruba.com/request-for-offers.

E fecha final pa entrega ta dia 31 di januari 2025. Ta curasha tur esnan interesa pa entrega nan propuesta prome cu e fecha pa garantisa su consideracion.